Voluntariado em escolas no Japão - Robson Ryu Yamamoto

É a primeira vez que escrevo neste espaço, e gostaria de agradecer pela oportunidade que está sendo dada a mim.

Sou filho de japoneses (nissei), nascido em Santa Catarina e atualmente estou cursando doutorado na Universidade de Tsukuba na área de Agronomia, recebendo bolsa de estudos da Nippon Zaidan, destinado a descendentes de japoneses nascidos na América Latina.

Além dos estudos, nestes 3 anos de Japão, estou tendo a oportunidade de realizar diversas atividades pelo Japão, dentre as quais, visitas a escolas japonesas e latino-americanas.

Nas visitas a escolas japonesas, principalmente shogakko e chugakko (que correspondem ao nosso ensino fundamental), falo sobre o nosso país, nossa história e nossa cultura. Comento sobre a formação multicultural da nossa sociedade, dentre elas a importância da influência japonesa (seja na cultura, no esporte, agricultura, dentre outras áreas). Por motivos históricos e geográficos o Japão não teve muito contato com o mundo ocidental, e agora que estamos na era da globalização, procuro enfatizar a importância de conhecer novas culturas.

Nas visitas à escolas latino-americanas (de Gunma, Saitama, Hamamatsu) procuro enfatizar a importância e mostrar a grande oportunidade que as crianças estão tendo para aprender também o idioma japonês. Dessa maneira, elas teriam a oportunidade de, num futuro próximo, estudar em universidades japonesas recebendo bolsas de estudos como eu.

A iniciativa de realizar estas atividades surgiu como uma forma de agradecimento pela oportunidade que estou tendo de estudar no Japão recebendo uma bolsa de estudos. Além disso, ao apresentar o Brasil para crianças japonesas sinto estar mostrando muito mais além do “samba, futebol, Amazônia e dekasseguis” que os japoneses mais conhecem do nosso país.

Pretendo continuar com estas atividades e realizar outras em prol da comunidade brasileira que vive no Japão, que muitas vezes por problemas culturas e de idioma encontram dificuldades para viver neste país.

Robson Ryu Yamamoto
山本・ロブソン・隆 　
yamamoto_ryu@yahoo.com.br

Links:
http://blog.canpan.info/yamamoto_ryu/ (blog pessoal, em japonês, onde escrevo sobre as atividades que realizo);
http://www.nikkeiportal.com/nikkei/?page_id=281&lan=portuguese (informações sobre a bolsa de estudos, sobre o grupo de bolsistas da qual faço parte)

Fotos:

Ibaraki, Tsukuba Shiritsu Ounan-shogakko

Chiba, Aiko Shiritsu Abiko-tyugakko

Brasileiras e Brasileiros no Exterior: Informações Úteis

A cartilha do migrante brasileiro, agora chamada oficialmente de "Brasileiras e Brasileiros no Exterior: Informações Úteis", já está pronta e disponível para os interessados. A cartilha é um guia importante tanto para aqueles que pretendem trabalhar ou estudar fora do Brasil, bem como para os que já moram no exterior. Ela foi uma iniciativa do Ministério do Trabalho e Emprego e apoio de vários outros ministérios. A população também participou dando opiniões e sugestões através de consulta pública no ano passado.

Se você tem dúvida sobre os procedimentos e obrigações do que se fazer antes de sair do Brasil, e no retorno, a cartilha traz todas essas informações, além de dicas e conselhos para evitar problemas, conhecer seus direitos e como achar ajuda. A cartilha está muito mais rica e bem elaborada do que a versão preliminar apresentada no ano passado para consulta pública. Ela tem 72 páginas, mas possui um índice por assunto (no final) que facilita a consulta para dúvidas específicas. Ela também vem ilustrada com depoimentos dos próprios migrantes.

Baixe agora a cartilha "Brasileiras e Brasileiros no Exterior: Informações Úteis" nos links abaixo:
http://www.mte.gov.br/trab_estrang/Brasileiros_no_Exterior_Cartilha_2008.pdf
http://download.uol.com.br/ultnot/cartilha.pdf

Notícias sobre o tema:
http://www.mte.gov.br/sgcnoticia.asp?IdConteudoNoticia=2212&PalavraChave=brasileiros,%20exterior,%20cartilha
http://www.mte.gov.br/trab_estrang/brasileiros_exterior_informacoes_uteis.asp
http://noticias.uol.com.br/ultnot/2008/01/15/ult23u946.jhtm

*foto retirada da página eletrônica do MTE.

Declaração do Imposto de Renda (確定申告）no Japão

Atenção trabalhadores assalariados no Japão, vocês já receberam o gensen choshuhyo (源泉徴収表）, que é o comprovante original de recolhimento do imposto de renda na fonte?

Entre janeiro e fevereiro, todo empregador deve entregar esse documento ao seu empregado, pois isso prova que o imposto já foi descontado diretamente de seu salário no ano anterior.

Apesar de ser um papelzinho escrito com letras pequenas, o documento é imprescindível para fazer sua Declaração do Imposto de Renda (確定申告） até o final do mês de março, caso a sua renda referente ao ano anterior tenha sido superior a 20 milhões de ienes (2,000万円). 　A não declaração do imposto de renda, pode impedir que você renove o seu visto, solicite moradias do governo ou qualquer outro benefício público. Dependendo das condições, você poderá ter parte do imposto de renda restituído.

Muitas empresas fazem a declaração para os seus empregados, mas se esse não é o caso, ou se você é autônomo, deve preencher a documentação por si mesmo. Informe-se com seu empregador ou empreiteira. As prefeituras também oferecem atendimento especial durante o mês de março para explicar e auxiliar no preenchimento dos documentos, algumas vezes, até com horários especiais para quem trabalha.

Veja mais detalhes nos links abaixo:
INFORMAÇÕES GERAIS PARA DECLARAÇÃO:
http://gambare.uol.com.br/2007/03/12/imposto-de-renda-na-reta-final/

COMO EVITAR BI-TRIBUTAÇÃO:

Informação do Consulado:
77 - O que é bitributação? Ouvi falar em um tal de Gensen. O que é isso? O que isso tudo tem a ver comigo?Grosso modo, bitributação internacional é quando o mesmo contribuinte fica sujeito, em dois países, ao pagamento de um mesmo imposto. Brasil e Japão têm acordo para evitar a bitributação. Portanto, os salários recebidos, e já tributados no Japão, pelo brasileiro que trabalhou neste país, poderão ser isentos de impostos no Brasil. Para isso, é necessário comprovar o pagamento desses impostos no Japão para a autoridade tributária brasileira (Receita Federal). O Gensen Choshu Hyo é a Declaração de Tributos e de Rendimentos emitida pelo empregador no Japão. Para que esse documento possa produzir efeitos no Brasil é necessário solicitar sua legalização por tabelião japonês e, depois pelo Consulado. Veja informações detalhadas a esse respeito (retirado de http://www.consbrasil.org/consulado/)

http://plaza.rakuten.co.jp/kaosmaya/6003

INFORMAÇÕES DETALHADAS SOBRE A DECLARAÇÃO
http://www.sakaikaikei.jp/documents/kakuteishinkoku_pt.pdf

AALMA - Associação dos Amigos Latinos Moradores na Ásia

AALMA

(Associação dos Amigos Latinos Moradores na Ásia - Comunidade Católica de Tochigi e Ibaraki)

AALMA é uma iniciativa de um grupo de brasileiros de Oyama para ajudar irmãos latino-americanos e japoneses necessitados que residem no Japão através da arrecadação de roupas e utensílios usados em boas condições.

Infelizmente, a realidade dos dekaseguis no Japão não e só de alegrias. Hoje temos muitos amigos brasileiros, peruanos, e de outras nacionalidades, que passam por dificuldades em criar seus filhos por vários motivos como: sonhos não realizados, desemprego, famílias desfeitas, doenças, falta de apoio, etc.

O objetivo inicial do grupo é ajudar famílias latino-americanas com crianças no Japão que necessitem de ajuda, através de doações de roupas infantis (0-5 anos) que serão repassadas para quem necessita. Roupas de frio para homens também estão sendo recebidas para os sem-teto japoneses.

Pedimos a colaboração de todos nesta campanha!

Caso queiram fazer doações ou colaborar de alguma outra forma, favor entrar em contato com:

Johnny 090-9852-2745 ezakidocar@hotmail.com
Flávio 080-5526-2205 flavitott@hotmail.com
Ir. Teresa 090-9246-9715 shirahamateresa@hotmail.com

Migrante brasileiro x religião

A importância das práticas católicas entre os brasileiros no Japão

Olá amigos Peregrinos! Após um ano de ausência volto a contribuir para este importante veículo de esperança e fé entre os brasileiros no Japão. Por vários anos, juntamente com meu esposo Mário Henrique Ogasavara, participamos assiduamente das atividades da Igreja Católica de Tsuchiura (Ibaraki-ken). Sempre recordo-me das missas e encontros com muitas saudades e carinho. Durante oito anos residimos na cidade vizinha de Tsukuba como estudantes da Universidade de Tsukuba. No ano passado terminamos nossos estudos e mudamos para Cingapura onde trabalhamos como pesquisadores da Universidade Nacional da Cingapura.

Gostaria de relatar aqui um pouco da minha história e pesquisa no Japão. Minha área de pesquisa é antropologia e religião, sendo que o tema da minha pesquisa de doutorado foi sobre a importância e significado das atividades religiosas, principalmente dos católicos, entre os brasileiros no Japão. Para desenvolver minha pesquisa, visitei várias paróquias, participei de eventos, comemorações em diversas comunidades da Diocese de Saitama e entrevistei vários líderes e membros das comunidades locais.
Desta forma, fiquei familiarizada com as dificuldades e problemas cotidianos que os brasileiros enfrentam no Japão. Percebi que a igreja, para muitos, representa o local onde os brasileiros encontram conforto espiritual bem como um ambiente saudável de socialização, local para encontrar os amigos, conversar, relaxar e matar as saudades dos quitutes brasileiros que são servidos no “cafezinho após a missa” ou nas celebrações de datas importantes para os católicos, tais como a Ceia de Natal e as festas juninas. A igreja e os ensinamentos cristãos representam também um guia de orientação para muitas famílias com filhos que estão rapidamente aculturando ao estilo de vida no Japão e perdendo suas raízes.

Muitas famílias enfatizaram a importância da catequese na formação moral e espiritual de seus filhos, pois como sabemos, um número grande de brasileiros no Japão enfrenta problemas sérios com a educação e de relacionamento com seus filhos. Os jovens se tornam rebeldes, devido ao sistema educacional do Japão e a pressão no sentido de aculturação na sociedade japonesa. Desta forma, os jovens de forma geral estão perdendo o interesse pela língua portuguesa e a cultura brasileira, o que também dificulta a comunicação com os pais. Assim, muitos destes jovens perdem a noção de identidade e se tornam frustados diante da realidade das escolas japonesas, desistem de seus estudos, sonhos e perdem a esperaça em um futuro melhor. Assim, o contato com os ensinamentos e práticas católicas representa uma forma de resgate da identidade perdida e se torna um caminho de orientação moral e espiritual imprescindível para estes jovens.

Por outro lado, a igreja proporciona também o local de manifestação da identidade brasileira. As missas que são celebradas em português, os encontros semanais para os pais e pessoas envolvidas nas atividades da comunidade, constituem o elo de ligação entre o Brasil e a realidade dos trabalhadores no Japão. Muitos enfrentam horas estressantes de trabalho árduo sem pausa para descanso. O espaço da igreja oferece, então, um local de refúgio e descontração. Muitas pessoas relataram que se sentem como se estivessem em “casa” desfrutando da companhia de seus familiares e amigos. Este sentimento de “sentir-se em casa mesmo fora de casa”, no Japão, renova as energias e a esperança em um futuro melhor. Agradeço a todos da comunidade da Diocese de Saitama que colaboraram com esta pesquisa. Obrigada!

Regina Yoshie Matsue

(artigo do Jornal Peregrinos edição de novembro 2007)