Vivendo juntos numa única sociedade

A "identidade" étnica e cultural dos migrantes e filhos de migrantes no Japão, assim como de filhos de japoneses criados no exterior e que retornam, é uma questão cada vez mais presente no cotidiano da sociedade japonesa. O evento abaixo discute aspectos dessa nova realidade social no Japão. Para quem tem interesse no assunto vale a pena dar uma passada por lá. As palestras provavelmente serão ministradas em japones.

No Border 2007
＜ともに生きる社会をめざして＞　
Living Together in One Society
(Vivendo juntos numa única sociedade)

在日外国人ボランティア・ネットワーク主催円卓会議
Volunteer Network of Foreign Residents in Japan
(Network de voluntários dos residentes estrangeiros no Japão)


主旨：昨年に引き続き、個人を主体としたボランタリーなネットワークづくりを目指した円卓会議（ラウンドテーブル）を開催します。議論を通じて、在日外国人および異なる文化をもつ日本国籍の人々について考えて行きたいと思います。
１１月１８日（日）１０：００ー１７：００

Date: (Data)
18 November 2007, 10:00 - 17:00
Place: (Local)
Hosei University Ichigaya Campus, Boissonade Tower 26F, Sky Hall

法政大学市ヶ谷校舎ボアソナードタワー２６階スカイホール
入場無料：途中入場・退出可円卓会議は皆さんの発言をお待ちしています。
Entrada franca



<プログラム> (Programa)
第１部「○○系日本人に居場所はあるか？」 10:00~12:30
Part 1 (10:00 ~12:30)
Is there a place for Japanese of foreign descent in Japanese Society?Discussing the multiplicity of what it means to be Japanese: Is there a place for Japanese nationals of various ethnic backgrounds in Japanese Society?
(Existe espaço na sociedade japonesa para descendentes de estrangeiros ? Discussão sobre o significadao de "ser japonês". Existe espaço para japoneses de diferentes etnias na sociedade japonesa?)

ＶＴＲ映像による問題提起「新・在日外国人」をめぐって
Defining the Issue: Presentation of the movie, “The New Foreign Residents of Japan” (Shin-Zainichi Gaikokujin) (Apresentação do video "Os novos residentes estrangeiros do Japão")　
報告１　玄真行さん(映像作家)　
報告２　Elnaz Jalali , Nadyさん（ナディ）

昼食：12:30~14:00（軽食を用意します）12:30 ~14:00
Lunch Break (Light lunch is served)
Almoço: 12:30 ~14:00 (refeição leve será servida)

第２部「新しい生き方を支えるためのシステムには何が必要か？」14:00~16:30
Part 2 (14:00 ~16:30) What is necessary for a system to support a new Lifestyle?　
Parte 2 (14:00 ~16:30) O que é necessário para um sistema dar apoio a um novo estilo de vida?

報告１　キムキョンジュさん（コリア学園準備メンバー）　
報告２　井上　洋さん（日本経済団体連合会）　
報告３　Aldou Debitoさん（北海道情報大学準教授）　

Presentation 1: Kim Kyon Ju (Chukyo University)　
Presentation 2: Inoue Hiroshi (Japan business Federation)　
Presentation 3: David Aldo (Hokkaido Information University)

第3部　No Border Live(予定)　16:30~17:30
Part 3 (16:30 ~17:30) No Border Live